מחדר לחדר

אנתולוגיה זו מכנסת 28 סיפורים קצרים מיוון של ימינו, שבחר ותרגם אמיר צוקרמן, אולי השגריר התרבותי הבולט ביותר של ספרות יוון העכשווית במקומותינו.

כתבו אותם 28 מחברים שונים – מילידי שנות ה-20 וה-30 של המאה הקודמת, שהתבגרו בתקופת הכיבוש הגרמני ומלחמת האזרחים שבעקבות השחרור, ועד ילידי שנות ה-70, שגדלו על רקע שיקום הדמוקרטיה היוונית והתהליך המואץ של האירופיזציה.

אנו נוטים לראות את יוון דרך כמה מיתוסים שגורים: המיתוס הקלאסי של ערש האלים, מולדת הטרגדיה והפילוסופיה, הזרועה פסלי שיש ומקדשים; המיתוס התיירותי של יוון הלבנה, מחוז חפץ קיצי של איים ומפרצים תכולים, עם עצי זית וגפנים היורדים עד הים; ומיתוס הפולקלור הים-תיכוני של בוזוקי וסירטאקי ואוזו ומזטים, ובכלל של יוון כמין ארץ-טברנה, כשבראש השולחן יושב תמיד זורבה, "היווני" בהא הידיעה.

מחדר לחדר מעניק לקורא העברי הזדמנות לא-שגרתית לראות את יוון בת ימינו בעיניהם של 28 יוונים ויווניות שחיים אותה גם, אך לא רק, דרך המיתוסים הללו. הספרות שלהם היא לרוב "יוונית ממילא", כלומר הם ממעטים לעסוק בהגדרת היווניות או בעיצוב המודע שלה ותחת זאת מבקשים, איש-איש על-פי תפיסתו ורגישויותיו, להראות פנים שונות של עמם ושל ארצם. יוון נגלית כאן, מחדר לחדר, לא בניגוד לשאר העולם או כמהות לעצמה, אלא כארץ שבה, כמו בכל ארץ, לובש מצבו של האדם צורה מיוחדת, נבדלת, שבמקרים נבחרים מציעה לנו זווית ראייה חדשה ומאפשרת לנו להעמיק כמעט את ההיכרות עם טיבם של דברים.

בחר, תרגם מיוונית והוסיף הערות ואחרית דבר: אמיר צוקרמן